المؤمنون ٢٣:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe yalanladılarوَكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُواVe yalanladılarKarşılaşmak ileبِلِقَاءِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِKarşılaşmak ileSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonVe onları şımarttıkوَأَتْرَفْنَاهُمْالجذر: ترف · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُمْVe onları şımarttıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُكُمْSizin benzerinizYerيَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYer-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenYersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersinizOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe içerوَيَشْرَبُالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe içer-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenİçersinizتَشْرَبُونَالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَİçersiniz
الترجمة التركية
Onun kavminden; kendilerine dünya hayatında rızık verdiğimiz halde küfr ederek ahirete kavuşmayı yalanlayan ileri gelenler dediler ki: Bu, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değildir. Sizin yediklerinizden yiyor, içtiklerinizden içiyor.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onun, inkarcı ve ahirete kavuşmayı yalanlayan milletinin ileri gelenleri ki Biz onlara bu dünya hayatında nimet vermiştik şöyle dediler: «Bu, yediğinizden yiyen, içtiğinizden içen sizin gibi bir insandan başka birşey değildir.»
- DV
- Onun kavminden, kâfir olup ahirete ulaşmayı inkâr eden ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz varlıklı kişiler: «Bu, dediler, sadece sizin gibi bir insandır; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.»
- E0
- Dünya hayatta kendilerine refah verdiğimiz halde küfredip Âhıret likasını tekzib eyliyen kavminden o (mele’) kodaman güruh ise şöyle dedi: «bu başka değil, ancak sizin gibi bir beşer, yediğinizden yiyor, içtiğinizden içiyor
- E1
- Dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz halde küfredip ahirete ulaşmayı yalanlayan kavminden o kodaman güruh ise şöyle dedi: «Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değil; yediğinizden yiyor, içtiğinizden içiyor.
- E2
- Onun kavminden, kâfir olup ahirete ulaşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz kodaman güruh dedi ki: «Bu dediler, sadece sizin gibi bir insandır; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.»
- FK
- Soydaşları arasındaki ahiret buluşmasını yalanlayan ve kendilerine bol nimet verdiğimiz için baştan çıkan öncü kâfirler dediler ki; «Bu adam tıpkı sizin gibi bir insandır, sizin yediğinizden yiyor ve sizin içtiğinizden içiyor.»
- ON
- Onun kavminden bir tâife ki, kâfir oldular ve ahirete kavuşmayı tekzîp ettiler ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz halde dediler ki: «Bu başka değil, ancak sizin gibi bir insan, sizin yediğinizden yiyor ve sizin içtiğinizden içiyor.»
- SY
- Onun halkından kâfir olup âhiret buluşmasını yalan sayan ve kendilerine dünya hayatında bol nimet verdiğimiz eşraf takımı: «Bu,» dediler, «sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, baksanıza sizin yediklerinizden yiyor, sizin içtiklerinizden içiyor. Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat edecek olursanız, büyük bir kayba ve hüsrana uğrarsınız.»
- TK
- Kendi kavminden, küfredip de ahirete kavuşmayı yalanlayan ve kendilerine, dünya hayatında refah verdiğimiz önde gelenler dedi ki: «Bu, sizin benzeriniz olan bir beşerden başkası değildir, kendisi de sizin yediklerinizden yemekte ve içtiklerinizden içmektedir.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٧ | وَكَذَّبُوا | كذب | وَفَعَّلُوا | Ve yalanladılar |
| ٨ | بِلِقَاءِ | لقي | بِفِعَالِ | Karşılaşmak ile |
| ٩ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٠ | وَأَتْرَفْنَاهُمْ | ترف | وَأَفْعَلْنَاهُمْ | Ve onları şımarttık |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ١٨ | مِثْلُكُمْ | مثل | فِعْلُكُمْ | Sizin benzeriniz |
| ١٩ | يَأْكُلُ | أكل | يَفْعُلُ | Yer |
| ٢٠ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٢١ | تَأْكُلُونَ | أكل | تَفْعُلُونَ | Yersiniz |
| ٢٢ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٢٣ | وَيَشْرَبُ | شرب | وَيَفْعَلُ | Ve içer |
| ٢٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٢٥ | تَشْرَبُونَ | شرب | تَفْعَلُونَ | İçersiniz |