الشعراء ٢٦:١٠٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatkıda bulunanlarشَافِعِينَالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKatkıda bulunanlar
الترجمة التركية
Şimdi bize şefaat eden kimse yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٩٦–١٠٢ معًا
- Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.
- DV
- Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var, ne de yakın bir dostumuz.
- E0
- Bak şimdi bizim için ne şefaatciler var
- E1
- Bak şimdi bizim için ne şefaatçiler var,
- E2
- «Bak bizim için ne şefaatçiler var,»
- FK
- Şimdi bizim bir şefaatçimiz yok.
- ON
- «Artık bize ne şefaat edicilerden var. Ne de yakın bir dost var.»
- TK
- «Artık bizim için ne bir şefaatçi var,»