الشعراء ٢٦:٩٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBizi saptırdıأَضَلَّنَاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنَاBizi saptırdıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Ve bizi suçlulardan başka da saptıran olmamıştı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٩٦–١٠٢ معًا
- Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.
- DV
- Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.
- E0
- Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı
- E1
- Ve bizi hep o suçlular şaşırmıştı.
- E2
- «Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı.»
- FK
- Bizi ağır suçlular yoldan çıkarmışlardır.
- ON
- «Ve bizi ancak o mücrimler sapıtmış oldular.»
- TK
- «Bizi suçlu-günahkârlardan başka saptıran da olmadı.»
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَضَلَّنَا | ضلل | أَفْعَلَنَا | Bizi saptırdı |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | الْمُجْرِمُونَ | جرم | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |