الشعراء ٢٦:٩٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizi seviyelendiririzنُسَوِّيكُمْالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُكُمْSizi seviyelendiririzTerbiyeciyeبِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِTerbiyeciyeAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Hani biz, sizi alemlerin Rabbı ile bir tutmuştuk.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٩٦–١٠٢ معًا
- Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.
- DV
- Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.
- E0
- Çünkü sizi rabbül’âlemîn seviyyesinde tutuyorduk
- E1
- Çünkü sizi alemlerin Rabbi seviyesinde tutuyorduk.
- E2
- «Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk.»
- FK
- Çünkü sizleri alemlerin Rabb’ine denk tutmuştuk.
- ON
- «Çünkü biz sizi (ey putlar) Âlemlerin Rabbine müsavî tutuyorduk.»
- TK
- «Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | نُسَوِّيكُمْ | سوي | نُفَعِّلُكُمْ | Sizi seviyelendiririz |
| ٣ | بِرَبِّ | ربب | بِفَعْلِ | Terbiyeciye |
| ٤ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |