الشعراء ٢٦:٩٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Allah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Andolsun Allah’a ki; biz, apaçık sapıklıkta idik.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI · ترجمة الآيات ٩٦–١٠٢ معًا
- Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.
- DV
- Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
- E0
- Tallahi biz doğrusu açık bir dalâl içinde imişiz
- E1
- Vallahi biz, doğrusu açık bir sapıklık içindeymişiz.
- E2
- «Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.»
- FK
- Vallahi bizler apaçık bir sapıklığa saplanmıştık.
- TK
- «Andolsun Allah’a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,»