الشعراء ٢٦:٩٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaÇekişirlerيَخْتَصِمُونَالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَÇekişirler
الترجمة التركية
Orada birbirleriyle çekişerek derler ki:
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI · ترجمة الآيات ٩٦–١٠٢ معًا
- Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.
- DV
- Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:
- E1
- onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler:
- FK
- Orada birbirleri ile tartışmaya tutuşarak derler ki,
- ON
- Ve onlar orada birbirleriyle husumette bulunarak diyecekler ki: «Allah’a kasem olsun, biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz.»
- SY
- Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler «Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!» «Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu. «Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!» «Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!»
- TK
- Orada birbirleriyle çekişip-tartışarak derler ki: