الشعراء ٢٦:١٠٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İseفَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeTekrarكَرَّةًالجذر: كرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًTekrarOlmamız sebebiyleفَنَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَنَفْعُلَOlmamız sebebiyle-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Keşki bizim için geri dönüş olsa da, mü’minlerden olsak.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI · ترجمة الآيات ٩٦–١٠٢ معًا
- Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.
- DV
- Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
- E0
- Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü’minlerden olsa idik
- E1
- Bari bizim için geriye (dünyaya) dönme imkanı olsaydı da, mü’minlerden olsaydık.»
- E2
- «Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik.»
- FK
- Ah keşki, bir daha dünyaya dönebilsek de mü’minlerden olsak.
- TK
- «Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik.»