الشعراء ٢٦:١٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meDeğeri eksiltirsinizتَبْخَسُواالجذر: بخس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواDeğeri eksiltirsinizİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOnların şeyleriأَشْيَاءَهُمْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların şeyleriVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKarışıklık çıkarmayınتَعْثَوْاالجذر: عثو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBozanlarمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
İnsanların eşyasını azaltmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
- E0
- Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yer yüzünü ihtilâlcılıkla fesada vermeyin
- E1
- Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünü ihtilalcilikle fesada vermeyin.
- E2
- «Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.»
- FK
- Halkın mallarına düşük değer biçmeyiniz, yeryüzünde kargaşa çıkarıp dirliği bozmayınız.
- ON
- «Ve nâsa eşyalarını noksan yapmayın ve yerde müfsitler olarak fesat çıkarmayın.»
- TK
- «İnsanların eşyasını değerden düşürüp-eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَبْخَسُوا | بخس | تَفْعَلُوا | Değeri eksiltirsiniz |
| ٣ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٤ | أَشْيَاءَهُمْ | شيأ | أَفْعَالَهُمْ | Onların şeyleri |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تَعْثَوْا | عثو | تَفْعَلُوا | Karışıklık çıkarmayın |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | مُفْسِدِينَ | فسد | مُفْعِلِينَ | Bozanlar |