الشعراء ٢٦:١٨٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığının-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattıVe büyük, güçlü toplulukوَالْجِبِلَّةَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعِلَّةَVe büyük, güçlü toplulukİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratmış olandan korkun.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.
- E0
- O sizi ve sizden evvelki cibileti yaratan hâlıktan korkun
- E1
- O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Yaratıcıdan korkun!»
- E2
- «O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah’tan korkun.»
- FK
- Sizi ve sizden önceki kuşakları yaratan Allah’tan korkunuz.
- ON
- «Ve sizi ve sizden evvelki ümmetleri yaratandan korkun.»
- SY
- «Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının.»
- TK
- «Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup-sakının.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٤ | وَالْجِبِلَّةَ | جبل | وَالْفِعِلَّةَ | Ve büyük, güçlü topluluk |
| ٥ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |