الشعراء ٢٦:١٨٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBüyülenmişlerالْمُسَحَّرِينَالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلِينَBüyülenmişler
الترجمة التركية
Dediler ki: Sen, ancak büyülenmişlerdensin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür» dediler.
- DV
- Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
- E0
- Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin
- E1
- Dediler: «Sen muhakkak büyülenmişlerdensin.
- E2
- Onlar şöyle dediler: «Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin.»
- FK
- Eykeliler dediler ki; «Sen büyüye çarpılmış birisin.»
- ON
- Dediler ki: «Şüphe yok, sen (iyice) büyülenmişlerdensin.»
- SY
- «Sen» dediler, «bir sihirin etkisine kapılmışsın.
- TK
- Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin.»