الشعراء ٢٦:٨٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Benim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimHibe etهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْHibe etBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaHükümحُكْمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHükümVe beni katوَأَلْحِقْنِيالجذر: لحق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْنِيVe beni katUyumlularaبِالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَUyumlulara
الترجمة التركية
Rabbım, bana hüküm ver. Ve beni salihlere kat.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧٥–٨٣ معًا
- İbrahim: «Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O’dur. Beni yediren de, içiren de O’dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O’dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O’dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
- DV
- Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
- E0
- Yarab, bana bir huküm ıhsan et ve beni sâlihine ilhak buyur
- E1
- Ya Rab, bana bir hüküm ver ve beni iyiler zümresine kat!»
- E2
- «Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat.»
- FK
- Ya Rabbi, bana yararlı bilgi ve egemenlik ver ve beni iyi kullarının arasına kat.
- ON
- «Yarabbi! Bana bir hikmet bahşet ve beni sâlihlere ilhak buyur.»
- SY
- Ya Rabbî! Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle!
- TK
- «Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;»