الشعراء ٢٦:٨٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kılوَاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe kılBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaDilلِسَانَالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَDilDoğru sözصِدْقٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDoğru sözİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonrakilerالْآخِرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSonrakiler
الترجمة التركية
Ve sonrakiler içinde bana doğru söyler bir dil ihsan et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah’a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme» demişti.
- DV
- Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
- E0
- Ve bana sonrakiler içinde bir «lisanı sıdık» tahsıys eyle
- E1
- Ve bana gelecekler içinde güzel bir nam tahsis eyle!
- E2
- «Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!»
- FK
- İlerdeki kuşaklar arasında doğruluğun sözcüsü olmamı nasip eyle.
- ON
- «Ve sonrakiler arasında benim için bir yâd-ı cemil nâsip kıl!»
- SY
- Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana.
- TK
- «Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver.»