النمل ٢٧:٣٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benGönderenمُرْسِلَةٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌGönderenOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraHediye ileبِهَدِيَّةٍالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلَةٍHediye ileHemen bakanفَنَاظِرَةٌالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلَةٌHemen bakanNeyle?بِمَالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَNeyle?Dönerيَرْجِعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُDönerGönderilenlerالْمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلُونَGönderilenler
الترجمة التركية
Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.
- E0
- Ben ise onlara hediyye ile bir hey’et göndereceğim de bakacağım sefîrler ne ile dönecekler
- E1
- Ben onlara hediye ile bir heyet göndereceğim de bakacağım elçiler ne ile dönecekler?»
- E2
- «Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.»
- FK
- Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerimin nasıl bir cevapla döneceklerini göreceğim.
- ON
- «Ve muhakkak ki, ben onlara bir hediye ile (bir heyet) göndereceğim, artık gönderilenlerin ne ile dönüp geleceklerine bakacağım.»
- SY
- Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim.»
- TK
- «Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler.»
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ٢ | مُرْسِلَةٌ | رسل | مُفْعِلَةٌ | Gönderen |
| ٣ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٤ | بِهَدِيَّةٍ | هدي | بِفَعِيلَةٍ | Hediye ile |
| ٥ | فَنَاظِرَةٌ | نظر | فَفَاعِلَةٌ | Hemen bakan |
| ٦ | بِمَ | ما | بِمَ | Neyle? |
| ٧ | يَرْجِعُ | رجع | يَفْعِلُ | Döner |
| ٨ | الْمُرْسَلُونَ | رسل | الْمُفْعَلُونَ | Gönderilenler |