اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٣٦الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».آتَاكُمْخيرجَاءَخَيْرٌفرحبِمَالٍقولتَفْرَحُونَآتَانِيَجيأ٢٧:٣٦اللَّهُأَتُمِدُّونَنِألهالنملبِهَدِيَّتِكُمْهديسُلَيْمَانَسليمانمدد

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiSüleymanسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانَSüleymanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBana yardım eder misiniz?أَتُمِدُّونَنِالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: أَتُفْعِلُونَنِBana yardım eder misiniz?Mal ileبِمَالٍالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍMal ile-şeyفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَا-şeyBana verdiآتَانِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيَBana verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSize verdiآتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize verdiOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizSizin hediyenizeبِهَدِيَّتِكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلَتِكُمْSizin hediyenizeFerahlarsınızتَفْرَحُونَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَFerahlarsınız

الترجمة التركية

Süleyman’a geldiklerinde dedi ki: Bana mal ile mi yardım etmek istiyorsunuz? Halbuki Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Belki siz, hediyyenizle sevinirsiniz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Süleyman’a geldiklerinde: «Bana mal ile yardım etmek mi istiyorsunuz? Allah’ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara dön! And olsun ki, güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkarırız» dedi.
DV
(Elçiler, hediyelerle) Süleyman’a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.
E0
Bunun üzerine gönderilen Süleymana vardığı vakıt siz, dedi: mal ile bana imdad mı ediyorsunuz? Bakın Allahın bana verdiği size verdiğinden daha iyi, hayır siz hediyyenize güveniyorsunuz
E1
Bunun üzerine gönderilen (elçi) Süleyman’a vardığı vakit (SüIeyman): «Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Bakın Allah’ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Hayır siz hediyenize güveniyorsunuz.
E2
(Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: «Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Ama siz, hediyenizle böbürlenirsiniz.»
FK
Kraliçenin elçisi gelince Süleyman ona dedi ki; «Beni mal ile mi kandıracaksınız? Allah’ın bana bağışladığı ayrıcalıklar size verdiklerinden daha üstündür. Siz bu hediyenizle övünebilirsiniz?»
ON
Vaktâ ki (hediyeyi getirenler) Süleyman’a geldi. Dedi ki: «Bana bir mal ile imdat mı ediyorsunuz? İşte Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden hayırlıdır. Belki siz hediyenizle sevinirsiniz.»
SY
Elçi Süleyman’a gelince o, elçiye: «Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Oysa Allah’ın bana verdiği nimetler sizin verdiğinizden daha hayırlıdır. Ama siz hediyenizle böbürlenirsiniz!» dedi.
TK
(Elçi hediyelerle) Süleyman’a geldiği zaman: «Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz? Allah’ın bana vermekte olduğu, size verdiğinden daha hayırlıdır; hayır, siz, hediyenizle sevinip öğünebilirsiniz» dedi.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢جَاءَجيأفَعَلَGeldi
٣سُلَيْمَانَسليمانفُعَيْلَانَSüleyman
٤قَالَقولفَعَلَSöyledi
٥أَتُمِدُّونَنِمددأَتُفْعِلُونَنِBana yardım eder misiniz?
٦بِمَالٍمولبِفَعَلٍMal ile
٧فَمَامافَمَا-şey
٨آتَانِيَأتيأَفْعَلَنِيَBana verdi
٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٠خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
١١مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٢آتَاكُمْأتيأَفْعَلَكُمْSize verdi
١٣بَلْبلبَلْOysa
١٤أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
١٥بِهَدِيَّتِكُمْهديبِفَعِيلَتِكُمْSizin hediyenize
١٦تَفْرَحُونَفرحتَفْعَلُونَFerahlarsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)