النمل ٢٧:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler
الترجمة التركية
Muhakkak ki Rabbın; insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama onların çoğu şükretmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.
- DV
- Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.
- E0
- Ve her halde rabbın insanlara karşı mutlak bir fazıl sahıbidir ve lâkin onların ekserisi şükretmezler
- E1
- Muhakkak Rabbin, insanlara karşı mutlak bir nimet sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler.
- E2
- Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.
- FK
- Kuşku yok ki senin Rabb’in insanlara karşı lütufkârdır, ama onların çoğunluğu O’na şükretmezler.
- ON
- Ve şüphe yok ki, senin Rabbin nâsa karşı elbette kerem sahibidir. Fakat onların ekserisi şükretmezler.
- SY
- Doğrusu senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu O’na şükretmezler.
- TK
- Hiç şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| ٤ | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٧ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٨ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |