الروم ٣٠:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةَالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةَAkıbet-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKötülük yaptılarأَسَاءُواالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواKötülük yaptılarEn kötüالسُّوءَىالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn kötü-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
الترجمة التركية
Nihayet Allah’ın ayetlerini tekzib edip onları alaya alarak kötülük edenlerin akıbeti çok kötü oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra Allah’ın ayetlerini yalan sayıp, onları alaya alarak kötülük yapanların sonu pek kötü oldu.
- DV
- Sonunda, Allah’ın âyetlerini yalan sayarak ve onları alaya alarak kötülük yapanların âkıbetleri pek fena oldu.
- E0
- Sonra o fenalık yapanların akıbeti en fenası oldu, çünkü Allahın âyetlerini tekzib ettiler ve onlarla eğleniyorlardı
- E1
- Sonra o fenalık yapanların sonu en fenası oldu. Çünkü Allah’ın ayetlerini yalanladılar ve onlarla eğleniyorlardı.
- E2
- Sonra o kötülük edenlerin sonu çok kötü oldu. Çünkü onlar, Allah’ın âyetlerini yalan saydılar ve onlarla alay ediyorlardı.
- FK
- Sonra kötülük edenlerin sonu çok kötü oldu. Çünkü Allah’ın ayetlerini yalanladılar. Ve onlarla alay ediyorlardı.
- ON
- Sonra fenalık yapanların akibeti, pek fena oldu. Çünkü Allah’ın âyetlerini tekzîp ettiler ve onlar ile istihzâda bulunur olmuşlardı.
- SY
- Sonra, o fenalık yapanların âkıbetleri, en fena bir âkıbet oldu. Çünkü Allah’ın âyetlerini yalan saydılar. Bir taraftan da onlarla eğleniyorlardı.
- TK
- Sonra kötülük yapanların uğradıkları son, Allah’ın ayetlerini yalan saymaları ve onları alay konusu edinmeleri dolayısıyla çok kötü oldu.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | عَاقِبَةَ | عقب | فَاعِلَةَ | Akıbet |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | أَسَاءُوا | سوأ | أَفْعَلُوا | Kötülük yaptılar |
| ٦ | السُّوءَى | سوأ | الْفُعْلَى | En kötü |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٩ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ١٢ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٣ | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |