سبأ ٣٤:١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlara karşılık verdikجَزَيْنَاهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara karşılık verdik-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerMı?وَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: وَهَلْMı?Karşılık veririzنُجَازِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نُفَاعِلُKarşılık veririzAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖrtenالْكَفُورَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَÖrten
الترجمة التركية
İşte böylece küfretmiş olmalarından ötürü onları cezalandırdık. Biz, küfredenlerden başkasını cezalandırır mıyız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?
- DV
- Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!
- E0
- Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız
- E1
- Bunu, onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve Biz, hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.
- E2
- Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.
- FK
- Yaptıkları nankörlükten ötürü onları işte böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını hiç cezalandırır mıyız ki?
- ON
- İşte onları böyle nankörlükleri sebebiyle cezalandırdık ve Biz nankör olanlardan başkasını cezalandırır mıyız? (Elbette cezalandırmayız.)
- SY
- Biz inkâr ve nankörlükleri sebebiyle onları böylece cezalandırdık. Zaten nankörlükte çok ileri gidenden başkasını cezalandırır mıyız?
- TK
- Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?