سبأ ٣٤:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arasıKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalar-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseBereketlendirdikبَارَكْنَاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَاBereketlendirdikOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKasabalarقُرًىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاKasabalarGörünenظَاهِرَةًالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًGörünenVe ölçüp biçtikوَقَدَّرْنَاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe ölçüp biçtikOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaGezmekالسَّيْرَالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGezmekGezinسِيرُواالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواGezinOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaGecelerلَيَالِيَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِعَGecelerVe günlerوَأَيَّامًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe günlerGüvende olanlarآمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGüvende olanlar
الترجمة التركية
Onlarla mübarek kıldığımız kasabalar arasında, görünebilen kasabalar var ettik. Ve orada gezilecek belirli yerler yaptık. Orada geceleri ve gündüzleri emniyet içerisinde gezin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlarla, kutlu kıldığımız şehirler arasında, karşıdan karşıya görünen kasabalar var etmiş, oraları gezilecek belirli konak yerleri yapmıştık, «Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde gezin» demiştik.
- DV
- Onların yurdu ile, içlerini bereketlendirdiğimiz memleketler arasında, kolayca görünen nice kasabalar var ettik ve bunlar arasında yürümeyi konaklara ayırdık. Oralarda geceleri, gündüzleri korkusuzca gezin dolaşın, dedik.
- E0
- Biz onlarla o feyz-u bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta karyeler meydana getirmiştik ve onlarda muntazam seyr-ü sefer takdir eylemiştik, gezin oralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyyet içinde demiştik
- E1
- Biz, onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta şehirler meydana getirmiş ve onlara da düzenli gidiş geliş imkanı sağlamış «Gezin oralarda, geceleri ve gündüzleri güvenlik içinde!» demiştik.
- E2
- Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik. Ve onlar da muntazam gidiş geliş düzenledik. (Onlara): Buralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyet içinde gezip yürüyün (dedik).
- FK
- Onların yurtları ile kutsal kentler arasına, birinden bakınca öbürü görünebilen kısa aralıklı kentler serpiştirerek konaktan konağa mesafeleri ölçülebilir bir yolculuk yapmalarını sağladık. Onlara «Bu yol boyunca hem geceleyin hem de gündüzün güven içinde yolculuk yapın» dedik.
- ON
- Ve onların aralarında ve kendilerinde bereket vermiş olduğumuz beldeler arasında birbirine muttasıl kasabalar meydana getirmiştik ve onlara seyr-i seferi takdir eylemiştik. Geceleri ve göndüzleri emînler olarak yürüyünüz (demiştik).
- SY
- Onların diyarlarıyla, feyz ve bereket verdiğimiz kutlu beldeler arasında sırt sırta vermiş, biri birinden görülebilen nice kasabalar var ettik ve bunlar arasında düzenli ulaşım imkânları sağladık. «Oralarda geceler ve gündüzler boyunca, güven içinde gezin dolaşın!» dedik.
- TK
- Kendileriyle, içlerinde bereketler kıldığımız memleketler arasında (biri diğerinden) görünebilen şehirler var ettik ve orada yürüme (imkânlarını) takdir ettik: «Oralarda geceleri ve güdüzleri güvenlik içinde gezip dolaşın» (dedik) .
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٢ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٣ | وَبَيْنَ | بين | وَفَعْلَ | Ve arası |
| ٤ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلِ | Kasabalar |
| ٥ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٦ | بَارَكْنَا | برك | فَاعَلْنَا | Bereketlendirdik |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | قُرًى | قري | فُعَلًا | Kasabalar |
| ٩ | ظَاهِرَةً | ظهر | فَاعِلَةً | Görünen |
| ١٠ | وَقَدَّرْنَا | قدر | وَفَعَّلْنَا | Ve ölçüp biçtik |
| ١١ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٢ | السَّيْرَ | سير | الْفَعْلَ | Gezmek |
| ١٣ | سِيرُوا | سير | افْعِلُوا | Gezin |
| ١٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٥ | لَيَالِيَ | ليل | فَعَالِعَ | Geceler |
| ١٦ | وَأَيَّامًا | يوم | وَأَفْعَالًا | Ve günler |
| ١٧ | آمِنِينَ | أمن | فَاعِلِينَ | Güvende olanlar |