اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:١٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببصبرمزقظلمبين٣٤:١٩سبأأَنْفُسَهُمْبَاعِدْأيينفسقولفَقَالُوالَآيَاتٍأَحَادِيثَسفرأَسْفَارِنَاحدثبعد

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizUzaklaştırبَاعِدْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلْUzaklaştırArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıYolculuklarımızأَسْفَارِنَاالجذر: سفر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاYolculuklarımızVe zulmettilerوَظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe zulmettilerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıOnları kıldıkفَجَعَلْنَاهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْOnları kıldıkÖykülerأَحَادِيثَالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلَÖykülerVe onları didik didik ettikوَمَزَّقْنَاهُمْالجذر: مزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları didik didik ettikHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerDidik didik edilenمُمَزَّقٍالجذر: مزق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍDidik didik edilenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerSabredenصَبَّارٍالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍSabredenŞükredenشَكُورٍالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍŞükreden

الترجمة التركية

Fakat onlar dediler ki: Rabbım, yolculuklarımızın arasını uzaklaştır. Ve kendi öz nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsaneler kılıverdik, darmadağınık ettik. Muhakkak ki bunda; çok sabreden ve çok şükreden herkes için ayetler vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ama onlar: «Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl» deyip kendilerine yazık ettiler. Biz de onları efsane yapıverdik, darmadağın ettik. Doğrusu bunlarda, pek sabreden ve çok şükreden kimseler için dersler vardır.
DV
Bunun üzerine: Ey Rabbimiz! Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler. Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.
E0
Buna karşı onlar «ya rabbenâ, seferlerimizin arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve temamen didik didik dağıttık, şübhesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette âyetler var
E1
Buna karşı onlar: «Ey Rabbimiz, yolculuklarımızın mesafesini uzaklaştır! dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık: Şüphesiz ki, bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır.
E2
Buna karşı onlar: «Ey Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık. Şüphesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır.
FK
Fakat onlar «Ey Rabb’imiz, seferlerimizi uzun aralıklı yap» diyerek kendilerine yazık ettiler. Bunun üzerine onları dillere düşürdük, toplumlarını parçalayarak öteye- beriye dağıttık. Hiç kuşkusuz sabırlıların ve şükredenlerin bu olaylardan çıkaracakları bir çok dersler vardır.
ON
Fakat onlar: «Rabbimiz! Bizim seferlerimiz arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları dillere destan ettik ve onları büsbütün parçalamakla parçaladık. Şüphe yok ki, bunda herbir sabreden, şükreyleyen için elbette ibretler vardır.
SY
Fakat onlar: «Ya Rabbena, seferlerimizin arasını uzaklaştır diye dua ettiler ve böylece kendilerine yazık ettiler. Biz de onları dillere destan olan, hayret ve ibretle bahsedilen masal haline getirdik, başka yerlere göç etmeleri suretiyle darmadağın ettik. Bunda elbette çok sabırlı, çok şükürlü olan kimselerin alacakları hayli ibretler vardır.
TK
Onlar ise: «Rabbimiz, seferlerimizin arasını aç (şehirlerimiz birbirine çok yakındır) dediler ve kendi nefislerine zulmetmiş oldular. Böylece biz de onları efsaneler(e konu olan bir halk) kıldık ve onları darmadağın edip dağıttık. Hiç şüphe yok bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَقَالُواقولفَفَعَلُواSöylediler
٢رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٣بَاعِدْبعدفَاعِلْUzaklaştır
٤بَيْنَبينفَعْلَArası
٥أَسْفَارِنَاسفرأَفْعَالِنَاYolculuklarımız
٦وَظَلَمُواظلموَفَعَلُواVe zulmettiler
٧أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
٨فَجَعَلْنَاهُمْجعلفَفَعَلْنَاهُمْOnları kıldık
٩أَحَادِيثَحدثأَفَاعِيلَÖyküler
١٠وَمَزَّقْنَاهُمْمزقوَفَعَّلْنَاهُمْVe onları didik didik ettik
١١كُلَّكللفُعْلَHer
١٢مُمَزَّقٍمزقمُفَعَّلٍDidik didik edilen
١٣إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٤فِيفيفِيİçinde
١٥ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٦لَآيَاتٍأييلَفَعَلَاتٍAyetler
١٧لِكُلِّكلللِفُعْلِHer
١٨صَبَّارٍصبرفَعَّالٍSabreden
١٩شَكُورٍشكرفَعُولٍŞükreden
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)