سبأ ٣٤:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseDoğruladıصَدَّقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَDoğruladıOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineİblisإِبْلِيسُالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلُİblisOnun zannıظَنَّهُالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun zannıKendiliğinden ona uydularفَاتَّبَعُوهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلُوهُKendiliğinden ona uydularAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölüm-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkarmış ve mü’minlerden bir topluluk hariç ona tabi olmuşlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki İblis, onlar hakkındaki görüşünü doğru çıkartmış; inananlardan bir topluluk dışında hepsi ona uymuşlardı.
- DV
- Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
- E0
- Yine celâlime kasem ederim ki İblîs, onlar aleyhindeki zannını hakıkaten doğru buldu da içlerinde mü’minlerden ıbaret bir fırkadan maadası ona tabi’ oldular
- E1
- Yine andolsun ki, iblis onlar aleyhindeki tahminini gerçekten doğru buldu da içlerinde müminlerden ibaret bir gruptan başkası ona uydular.
- E2
- Yine yemin ederim ki, İblis onlar hakkındaki zannını hakikaten doğru buldu da içlerinde müminlerden ibaret bir gruptan başkası ona uydular.
- FK
- Şeytan, onlara ilişkin beklentisini gerçekleştirmiş ve bir grup mü’min dışında hepsi ona uymuştu.
- ON
- Andolsun ki, şeytan onların aleyhindeki zannını tahakkuk ettirmiş oldu. Ona tâbi oldular. Ancak mü’minlerden bir zümre müstesna.
- SY
- Hakikaten İblis onlar hakkındaki zan ve temennisini gerçekleştirdi, muradına erdi. Müminlerden bir kısmı hariç, onun peşine düştüler.
- TK
- Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu, böylelikle, iman etmekte olan bir grup dışında onlar, ona uymuş oldular.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | صَدَّقَ | صدق | فَعَّلَ | Doğruladı |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | إِبْلِيسُ | بلس | إِفْعِيلُ | İblis |
| ٥ | ظَنَّهُ | ظنن | فَعْلَهُ | Onun zannı |
| ٦ | فَاتَّبَعُوهُ | تبع | فَافْتَعَلُوهُ | Kendiliğinden ona uydular |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | فَرِيقًا | فرق | فَعِيلًا | Bölüm |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |