يس ٣٦:٢٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe neBanaلِيَالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَBana-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKulluk ederimأَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُKulluk ederim-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBeni yarattıفَطَرَنِيالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBeni yarattıVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döneceksiniz.»
- DV
- «Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O’na döndürüleceksiniz.»
- E0
- Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz
- E1
- Hem neden kulluk etmeyeyim ben o beni yaratana, hep de döndürülüp O’na götürüleceksiniz!
- E2
- «Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.»
- FK
- Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizde O’na döndürüleceksiniz.
- ON
- «Ve bana ne (mani) var ki, beni yaratmış olana ibadette bulunmayayım? Ve halbuki, O’na döndürüleceksiniz.»
- SY
- «Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana? Hem sizlerin de dönüşü olacak O’na!»
- TK
- «Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? siz O’na döndürüleceksiniz.»