يس ٣٦:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Edinir miyim?أَأَتَّخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْتَعِلُEdinir miyim?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBana irade ederيُرِدْنِالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنِBana irade ederRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanZararبِضُرٍّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZarar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirتُغْنِالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْZenginleştirirBendenعَنِّيالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِّيBendenOnların katkısıشَفَاعَتُهُمْالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتُهُمْOnların katkısıŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBeni kurtarırlarيُنْقِذُونِالجذر: نقذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونِBeni kurtarırlar
الترجمة التركية
Ben, O’ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek isterse; onların şefaatı bana hiç bir fayda sağlamaz ve beni kurtarmaz da.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «O’nu bırakıp da tanrılar edinir miyim? Eğer Rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrıların şefaati bana fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
- DV
- «O’ndan başka tanrılar mı edineyim? O çok esirgeyici Allah, eğer bana bir zarar dilerse onların (putların) şefâati bana hiçbir fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
- E0
- Hiç, ben ondan başka ma’budlar mı tutarım? Eğer o Rahman bana bir keder irâde buyurursa onların şefaati benden yana hiç bir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar
- E1
- Ben hiç O’ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer o Rahman, bana bir keder irade buyurursa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar.
- E2
- «Hiç ben O’ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer O Rahman, bana bir zarar dileyecek olsa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve onlar beni kurtaramazlar.»
- FK
- Onu bırakıp da tanrılar edinir miyim? Eğer rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrıların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve onlar beni kurtaramazlar.
- ON
- «Ben hiç O’ndan başka tanrılar ittihaz eder miyim ki, eğer o Rahmân benim için bir fenalık irâde buyursa onların şefaatleri benim için bir fâidebahş olamaz ve onlar beni asla (O fenalıktan) kurtaramazlar.»
- SY
- «Hiç O’ndan başka tanrı edinir miyim! Zirâ Rahman bana zarar vermek dilerse, onların şefaati fayda etmez, hem kurtaramazlar da...»
- TK
- «Ben, O’ndan başka ilahlar edinir miyim ki, Rahman (olan Allah), bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَأَتَّخِذُ | أخذ | أَأَفْتَعِلُ | Edinir miyim? |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٤ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | يُرِدْنِ | رود | يُفْعِلْنِ | Bana irade eder |
| ٧ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ٨ | بِضُرٍّ | ضرر | بِفُعْلٍ | Zarar |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | تُغْنِ | غني | تُفْعِلْ | Zenginleştirir |
| ١١ | عَنِّي | عن | عَنِّي | Benden |
| ١٢ | شَفَاعَتُهُمْ | شفع | فَعَالَتُهُمْ | Onların katkısı |
| ١٣ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُنْقِذُونِ | نقذ | يُفْعِلُونِ | Beni kurtarırlar |