يس ٣٦:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizÖyleyse sildikلَطَمَسْنَاالجذر: طمس · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاÖyleyse sildikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların gözleriأَعْيُنِهِمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların gözleriHemen yarıştılarفَاسْتَبَقُواالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلُواHemen yarıştılarYolالصِّرَاطَالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَYolNasıl?فَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّىNasıl?Görürlerيُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGörürler
الترجمة التركية
Biz isteseydik; onların gözlerini kör ederdik de yolda koşuşup kalırlardı. Ama nasıl göreceklerdi ki.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dilesek, gözlerini kör ederdik de yol bulmağa çalışırlardı. Nasıl görebilirlerdi?
- DV
- Dilesek onların gözlerini büsbütün kör ederdik. O zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlar, ama nasıl göreceklerdi?
- E0
- Hem dilersek gözlerini üzerinden silme kör ediverdik de yola dökülürlerdi, fakat nereden görecekler?
- E1
- Hem dileseydik gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi. Fakat nereden görecek- ler.
- E2
- Hem dileseydik gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi. Fakat nereden görecekler?
- FK
- Dilersek, gözlerini kör ederdik de, yol bulmaya çakşırlardı. Nasıl görebilirlerdi.
- ON
- Ve eğer dilese idik gözlerini büsbütün mahvederdik de yola koşar dururlardı. Artık nereden görebilecekler?
- SY
- Eğer dileseydik gözlerini dümdüz, silme kör ederdik, o zaman yola dökülüp dururlardı. Fakat o takdirde nasıl görebilirlerdi?
- TK
- Eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır-kör ederdik, böylece yola dökülüp-koşuşurlardı. Fakat nasıl göreceklerdi ki?
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ٣ | لَطَمَسْنَا | طمس | لَفَعَلْنَا | Öyleyse sildik |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | أَعْيُنِهِمْ | عين | أَفْعُلِهِمْ | Onların gözleri |
| ٦ | فَاسْتَبَقُوا | سبق | فَافْتَعَلُوا | Hemen yarıştılar |
| ٧ | الصِّرَاطَ | صرط | الْفِعَالَ | Yol |
| ٨ | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| ٩ | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Görürler |