الصافات ٣٧:١٦٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
KesinlikleCertainlyوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْKesinlikleCertainlyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSöylerlerلَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُونَSöylerler
الترجمة التركية
Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Putperestler: «Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah’ın O’na içten bağlanan kulları olurduk» derlerdi.
- DV
- Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah’ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
- E0
- Ve gerçek avvel şöyle diyorlardır:
- E1
- Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:
- E2
- (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah’ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
- FK
- Putperestler şöyle diyorlardı.
- ON
- Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah’ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
- SY
- Müşrikler önceleri: «Eğer, derlerdi, daha önceki ümmetlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk.»
- TK
- Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de: