الصافات ٣٧:٥٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değil mi?أَفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَاDeğil mi?Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizÖlülerبِمَيِّتِينَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: بِفَيْعِلِينَÖlüler
الترجمة التركية
Biz, bir daha ölmeyeceğiz değil mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?»
- DV · ترجمة الآيات ٥٨–٦١ معًا
- Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
- E0
- Nasılmış bak? Biz ölecek değiliz
- E1
- Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.
- E2
- «Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?
- FK
- Biz bir daha ölmeyecek miyiz?» der.
- ON
- (O cennetteki zât diyecektir ki) «Değil mi biz (artık) ölüler olmayacağız?»
- SY · ترجمة الآيات ٥٨–٦١ معًا
- Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: «O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!»
- TK
- «Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?»