الصافات ٣٧:٥٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümümüzمَوْتَتَنَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَنَاÖlümümüzİlkالْأُولَىالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىİlkVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizAzap edilenlerبِمُعَذَّبِينَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفَعَّلِينَAzap edilenler
الترجمة التركية
Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- DV · ترجمة الآيات ٥٨–٦١ معًا
- Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
- E0
- ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
- FK
- İlk ölümümüzden başka ölüm yok ve biz azaba da uğramayacağız ha!
- ON
- «İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?»
- SY · ترجمة الآيات ٥٨–٦١ معًا
- Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: «O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!»
- TK
- «Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi) ? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değil miymişiz; (öyle mi) ?»