الصافات ٣٧:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاVe değil iseNimetنِعْمَةُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةُNimetTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimÖyleyse oldumلَكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْتُÖyleyse oldum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHazır edilenlerالْمُحْضَرِينَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَHazır edilenler
الترجمة التركية
Rabbımın lutfu olmasaydı, ben de oraya götürülenlerden olacaktım.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI
- «Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum.»
- E0
- Rabbımın ni’meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
- E1
- Rabbimin nimeti olmasaydı ben de buraya celbedilmişlerden olacaktım.
- E2
- «Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım.»
- FK
- Rabb’imin lütfu olmasaydı şimdi ben de cehenneme götürülürdüm dedi.
- ON
- «Ve eğer Rabbimin nîmeti olmasa idi, elbette ki, ben de (bu cehennemde) hazır bulundurulmuşlardan olacak idim.»
- TK
- «Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.»