الصافات ٣٧:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSüsledikزَيَّنَّاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاSüsledikGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSüs ileبِزِينَةٍالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةٍSüs ileYıldızlarالْكَوَاكِبِالجذر: كوكب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلِYıldızlar
الترجمة التركية
Doğrusu Biz; dünya göğünü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
- DV
- Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.
- E0
- Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık: kevakib
- E1
- Bakınız Biz o dünya göğünü (yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla donattık.
- E2
- Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
- FK
- Bize en yakın göğü, bir süsle ve yıldızlarla süsledik.
- ON · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik. Ve hem her isyankar şeytandan muhafaza ettik.
- SY
- Biz dünyaya en yakın semayı yıldızlarla süsledik.
- TK
- Hiç şüphesiz, biz dünya göğünü ’çekici bir süsle’, yıldızlarla süsleyip-donattık.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | زَيَّنَّا | زين | فَعَّلْنَا | Süsledik |
| ٣ | السَّمَاءَ | سمو | الْفَعَالَ | Gök |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | بِزِينَةٍ | زين | بِفِعْلَةٍ | Süs ile |
| ٦ | الْكَوَاكِبِ | كوكب | الْفَوَاعِلِ | Yıldızlar |