فصلت ٤١:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnunla karşılaşırيُلَقَّاهَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُهَاOnunla karşılaşırAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSabrettilerصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSabrettilerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnunla karşılaşırيُلَقَّاهَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُهَاOnunla karşılaşırAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipHisseحَظٍّالجذر: حظظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHisseBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Bu, ancak sabredenlere vergidir. Ve buna ancak o büyük hazzı tadanlar kavuşturulur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.
- DV
- Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
- E0
- O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur
- E1
- O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak (fazilette) büyük pay sahibi olan kavuşturulur.
- E2
- Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.
- FK
- Bu haslete ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak hayırda büyük pay sahibi olan kimse kavuşturulur.
- ON
- Ve bunu (böyle bir tavsiyeyi) sabredenlerden başkası telakki edemez ve bunu pek büyük bir nâsip sahibi olandan başkası kabul edip yüklenemez.
- SY
- Ama kötülüğe karşı iyilik hasleti, ancak sabredenlerin kârıdır, faziletten yana nasibi bol olanların kârıdır.
- TK
- Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | يُلَقَّاهَا | لقي | يُفَعَّلُهَا | Onunla karşılaşır |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٧ | يُلَقَّاهَا | لقي | يُفَعَّلُهَا | Onunla karşılaşır |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ١٠ | حَظٍّ | حظظ | فَعْلٍ | Hisse |
| ١١ | عَظِيمٍ | عظم | فَعِيلٍ | Büyük |