فصلت ٤١:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirتَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُSeviyelenirİyiالْحَسَنَةُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُİyiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKötüالسَّيِّئَةُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَةُKötüSavdırادْفَعْالجذر: دفع · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْSavdır-an kimsenin yardımıylaبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimsenin yardımıylaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemen-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSeninle ... arasıبَيْنَكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSeninle ... arasıVe onunla ... arasıوَبَيْنَهُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onunla ... arasıDüşmanlıkعَدَاوَةٌالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةٌDüşmanlıkOnun ...ması gibiكَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُOnun ...ması gibiVeliوَلِيٌّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVeliYakın arkadaşحَمِيمٌالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın arkadaş
الترجمة التركية
İyilikle kötülük bir olmaz. Sen, fenalığı en iyi şekilde sav. O zaman göreceksin ki; seninle arasında düşmanlık bulunan kişi bile yakın bir dost gibi oluvermiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İyilik ve fenalık bir değildir. Ey inanan kişi: Sen, fenalığı en güzel şekilde sav; o zaman, seninle arasında düşmanlık bulunan kişinin yakın bir dost gibi olduğunu görürsün.
- DV
- İyilikle kötülük bir olmaz. Sen (kötülüğü) en güzel bir şekilde önle. O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.
- E0
- Hem hasene de müsavi olmaz seyyie de, seyyieyi en güzel olan hasene ile def’et o vakıt bakarsın ki seninle arasında bir adâvet bulunan kimse yakılgan bir hısım gibi olmuştur
- E1
- Hem hasene (güzellik, iyilik) de bir değildir kötülük de. Kötülüğü, en güzel olan hasene ile önle. O zaman bakarsın ki, seninle arasında bir düşmanlık bulunan kimse yakılgan(şefkatli) bir hısım gibi olmuş!
- E2
- Hem iyilik de bir değildir, kötülük de. Kötülüğü en güzel bir şekilde sav. O zaman seninle kendi arasında bir düşmanlık olan kişinin, sanki samimi bir dost gibi olduğunu görürsün.
- FK
- İyilikle kötülük bir olmaz. Sen kötülüğü en güzel bir tavırla sav O zaman bakarsın ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost oluvermiştir.
- ON
- Ve iyilik de kötülük de müsavî olamaz. (Kötülüğü) Bertaraf et o şey ile ki, o en güzeldir. Artık o zaman seninle kendi arasında adâvet olan kimse, sanki bir sadâkatlı dosttur.
- SY
- İyilikle kötülük bir olmaz. O halde sen kötülüğü en güzel tarzda uzaklaştırmaya bak. Bir de bakarsın ki seninle kendisi arasında düşmanlık olan kişi candan, sıcak bir dost oluvermiş!
- TK
- İyilikle kötülük eşit olmaz. Sen, en güzel olan bir tarzda (kötülüğü) uzaklaştır; o zaman, (görürsün ki) seninle onun arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost(un) oluvermiştir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | تَسْتَوِي | سوي | تَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٣ | الْحَسَنَةُ | حسن | الْفَعَلَةُ | İyi |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | السَّيِّئَةُ | سوأ | الْفَيْعِلَةُ | Kötü |
| ٦ | ادْفَعْ | دفع | افْعَلْ | Savdır |
| ٧ | بِالَّتِي | ألل | بِالَّتِي | -an kimsenin yardımıyla |
| ٨ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٩ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ١٠ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| ١١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٢ | بَيْنَكَ | بين | فَعْلَكَ | Seninle ... arası |
| ١٣ | وَبَيْنَهُ | بين | وَفَعْلَهُ | Ve onunla ... arası |
| ١٤ | عَدَاوَةٌ | عدو | فَعَالَةٌ | Düşmanlık |
| ١٥ | كَأَنَّهُ | أن | كَأَنَّهُ | Onun ...ması gibi |
| ١٦ | وَلِيٌّ | ولي | فَعِيلٌ | Veli |
| ١٧ | حَمِيمٌ | حمم | فَعِيلٌ | Yakın arkadaş |