فصلت ٤١:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenÇağırdıدَعَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇağırdı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe yaptıوَعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe yaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediKesinlikle benإِنَّنِيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle ben-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Muhakkak ki ben müslümanlardanım, diyerek salih amel işleyen ve Allah’a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu ben, kendini Allah’a verenlerdenim» diyen, yararlı iş işleyen ve Allah’a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
- DV
- (İnsanları) Allah’a çağıran, iyi iş yapan ve «Ben müslümanlardanım» diyenden kimin sözü daha güzeldir?
- E0
- Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salâh ile çalışarak Allaha da’vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
- E1
- Ben şüphesiz müslümanlardanım. deyip dürrüstlükle çalışarak Allah’a davet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
- E2
- Allah’a davet eden, salih amel işleyen ve: «Ben gerçekten müslümanlardanım» diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?
- FK
- İnsanları Allah’a çağıran, iyi iş yapan ve «Ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
- ON
- Ve daha güzel sözlü kim vardır, Allah’a dâvet eden ve sâlih amelde bulunan ve, «Şüphe yok ki, ben müslümanım,» diyen kimseden?
- SY
- Allah yoluna çağıran, makbul ve güzel işler işleyen ve «Ben müslümanlardanım» diyen kimseden daha güzel söz söyleyen kim olabilir?»
- TK
- Allah’a çağıran, salih amelde bulunan ve: «Gerçekten ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kimdir?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٢ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ٣ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ٤ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ٥ | دَعَا | دعو | فَعَلَ | Çağırdı |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَعَمِلَ | عمل | وَفَعِلَ | Ve yaptı |
| ٩ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ١٠ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ١١ | إِنَّنِي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْمُسْلِمِينَ | سلم | الْمُفْعِلِينَ | Teslim edenler |