الفتح ٤٨:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseSizinle vuruştuقَاتَلَكُمُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَكُمُSizinle vuruştu-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÖyleyse döndürdülerلَوَلَّوُاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلُواÖyleyse döndürdülerArkalarالْأَدْبَارَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَArkalarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBulurlarVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYardım eden
الترجمة التركية
O küfredenler, sizinle savaşa katılsalardı; mutlaka arkalarını dönerlerdi. Sonra bir veli ve yardımcı da bulamazlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler sizinle savaşsalardı yüzgeri döneceklerdi. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardı.
- DV
- Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
- E0
- Eğer o küfredenler sizinle çarpışa idiler mutlak arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir veliy bulabileceklerdi ne de bir nasîr
- E1
- Eğer o küfredenler sizinle çarpışsaydılar, mutlaka arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir koruyucu bulabileceklerdi, ne de bir yardımcı.
- E2
- Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
- FK
- Eğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı, sonra ne bir koruyucu ne de bir yardımcı bulamazlardı.
- ON
- Ve eğer o kâfir olanlar, sizinle mukatelede bulunacak olsalar idi elbette arkalarına döneceklerdi, sonra ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlardı.
- SY
- Eğer (o Mekkeli) kâfirler sizlerle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçar, sonra da kendilerini koruyan veya destek olan hiç kimse bulamazlardı.
- TK
- Kâfir olanlar, sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra, ne bir veli (koruyucu dost), ne de bir yardımcı bulamazlardı.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | قَاتَلَكُمُ | قتل | فَاعَلَكُمُ | Sizinle vuruştu |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | لَوَلَّوُا | ولي | لَفَعَّلُوا | Öyleyse döndürdüler |
| ٦ | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| ١٠ | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |