الفتح ٤٨:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yöntemسُنَّةَالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَYöntemAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimse-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursunYöntem içinلِسُنَّةِالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَةِYöntem içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğiştirmekتَبْدِيلًاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاDeğiştirmek
الترجمة التركية
Bu, önceden beri geçmiş olan Allah’ın sünnetidir. Ve sen; Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah’ın yasasında değişme bulamazsın.
- DV
- Allah’ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
- E0
- Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın
- E1
- Allah’ın öteden beri süregelen kanunu (budur). Allah’ın o kanununda asla bir değişiklik de bulamazsın.
- E2
- Allah’ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
- FK
- Allah’ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah’ın yasasında bir değişme bulamazsın.
- ON
- Allah Teâlâ’nın öteden beri cari olan adeti ve Allah’ın adeti için asla bir değişiklik bulamazsın.
- SY
- Allah’ın öteden beri câri olan kanunu budur. Ve sen Allah’ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın.
- TK
- (Bu,) Allah’ın öteden beri sürüp gitmekte olan sünnetidir. Sen Allah’ın sünnetinde kesinlikle hiç bir değişiklik bulamazsın.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سُنَّةَ | سنن | فُعْلَةَ | Yöntem |
| ٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٤ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٥ | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٨ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ٩ | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| ١٠ | لِسُنَّةِ | سنن | لِفُعْلَةِ | Yöntem için |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | تَبْدِيلًا | بدل | تَفْعِيلًا | Değiştirmek |