الفتح ٤٨:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseEngellediكَفَّالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEngellediOnların elleriأَيْدِيَهُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların elleriSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenVe ellerinizوَأَيْدِيَكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلَكُمْVe ellerinizOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanMerkezindeبِبَطْنِالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِMerkezindeMekkeمَكَّةَالجذر: مكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَMekke-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize zafer kazandırdıأَظْفَرَكُمْالجذر: ظفر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize zafer kazandırdıOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Mekke’nin göbeğinde sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O’dur. Allah; yaptıklarınızı görmekte olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi onlara üstün kıldıktan sonra, Mekke bölgesinde, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan geri tutan, savaşı önleyen O’dur. Allah yaptıklarınızı görendir.
- DV
- O sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra, Mekke’nin içinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- E0
- Ve o dur ki onların ellerini sizden sizin ellerinizi de onlardan çekti Mekke deresinde onlara karşı size zafer vermişken, hem Allah, her ne yaparsanız basîr bulunuyor
- E1
- O, Mekke deresinde, onlara karşı size zafer vermişken onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendi. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- E2
- O sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra Mekke’nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- FK
- Mekke’nin ortasında, sizi onlara galip getirdikten sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çeken O’dur. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
- ON
- Ve O, o (Hâlık-i Azîm) dir ki onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan Mekke vadisinde çektirdi, sizi onların üzerlerine muzaffer kıldıktan sonra ve Allah, sizin bütün işlediklerinizi görücüdür.
- SY
- Mekke vâdisinde size kâfirlere karşı zafer nasib ettikten sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O’dur. Allah bütün yaptıklarınızı görür.
- TK
- Onlara karşı size zafer verdikten sonra, Mekke’nin göbeğinde onların ellerini sizden ve sizin de ellerinizi onlardan çeken O’dur. Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görmekte olandır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | كَفَّ | كفف | فَعَلَ | Engelledi |
| ٤ | أَيْدِيَهُمْ | يدي | أَفْعُلَهُمْ | Onların elleri |
| ٥ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ٦ | وَأَيْدِيَكُمْ | يدي | وَأَفْعُلَكُمْ | Ve elleriniz |
| ٧ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٨ | بِبَطْنِ | بطن | بِفَعْلِ | Merkezinde |
| ٩ | مَكَّةَ | مكك | فَعْلَةَ | Mekke |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | أَظْفَرَكُمْ | ظفر | أَفْعَلَكُمْ | Size zafer kazandırdı |
| ١٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٥ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٨ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٩ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |