اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفتح ٤٨:٢٥الجذور: ٢٣ · الصيغ: ٢٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عرروَصَدُّوكُمْنسوسجدرجلهدي٤٨:٢٥وطأغيرالفتحمُؤْمِنَاتٌالْحَرَامِيَبْلُغَأمنعكفمُؤْمِنُونَكَفَرُوابلغكفر

الآيةالجذور: ٢٣الصيغ ٢٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفتح ٤٨:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe sizi alıkoydularوَصَدُّوكُمْالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُوكُمْVe sizi alıkoydular-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaramVe kurbanlıkوَالْهَدْيَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe kurbanlıkBağlanılanمَعْكُوفًاالجذر: عكف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاBağlanılan-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makUlaşırيَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَUlaşırOnun mahalliمَحِلَّهُالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَهُOnun mahalliDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseAdamlarرِجَالٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAdamlarİnananlarمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİnananlarVe kadınlarوَنِسَاءٌالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالٌVe kadınlarİnananlarمُؤْمِنَاتٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَاتٌİnananlarDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnları bilirsinizتَعْلَمُوهُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُمْOnları bilirsiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnları ezersinizتَطَئُوهُمْالجذر: وطأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُمْOnları ezersinizSize isabet edecek olması sebebiyleفَتُصِيبَكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعِلَكُمْSize isabet edecek olması sebebiyleOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanBulaşıcı hastalıkمَعَرَّةٌالجذر: عرر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةٌBulaşıcı hastalıkBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimGirdirmesi içinلِيُدْخِلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَGirdirmesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBirbirinden ayrıldılarتَزَيَّلُواالجذر: زيل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواBirbirinden ayrıldılarÖyleyse azap ettikلَعَذَّبْنَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلْنَاÖyleyse azap ettik-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı verici

الترجمة التركية

Onlar; küfretmiş olanlardır. Sizi Mescid-i Haram’ı ziyaretten ve bekletilmekte olan kurbanlıklarınızı da mahalline ulaşmaktan men’edenlerdir. Eğer orada henüz bilmediğiniz mü’min erkekler, mü’min kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı; Allah, savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah, böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı; o küfredenleri elim bir azabla azablandırırdık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar inkar edenlerdir, sizi Mescidi Haram’ı ziyaretten ve bağlı kurbanları yerlerine gitmekten alıkoyanlardır. Eğer, oradaki henüz tanımadığınız inanmış erkeklerle inanmış kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı Allah savaşı önlemezdi. Allah, dilediklerine rahmet etmek için böyle yapmıştır. Eğer inananlarla inkarcılar birbirinden ayrılmış olsalardı, inkar edenleri can yakıcı bir azaba uğratırdık.
DV
Onlar, inkâr eden ve sizin Mescid-i Haram’ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını menedenlerdir. Eğer (Mekke’de) kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları bilmeyerek çiğnemeniz sebebiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı (Allah savaşı önlemezdi). Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık.
E0
Onlar o küfredip de sizi Mescidi haramdan ve durdurulmakta bulunan hediyyeleri mahalline varmaktan men’eden kimselerdir, eğer kendilerini bilmediğiniz bir takım mü’min erkekler ve mü’mine kadınları bilmiyerek çiğneyip de şânınıza o yüzden şeyn gelecek olmasa idi, Allah dilediğini rahmetine koyacağı için, eğer onlar çekilebilselerdi elbette içlerinden o küfredenleri elîm bir azâba düçar ederdik
E1
Onlar, o küfredip de sizi Mescidi Haram’dan alıkoyanlar ve durdurulmakta olan kurbanlık hediyeleri yerine varmaktan men’eden kimselerdir. Eğer kendilerini tanımadığınız bir takım inanan erkeklerle inanan kadınları bilmeyerek çiğneyip de o yüzden şanınıza bir leke dokunması ihtimali olmasaydı (Allah size fetih için izin verirdi). Allah dilediğini rahmetine koyacağı için, eğer çekilebilselerdi elbette içlerinden o küfredenleri acı bir azaba uğratırdık.
E2
Onlar inkâr eden ve sizin Mescid- i Haram’ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını men edenlerdir. Eğer kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle, mümin kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle bir vebalin altında kalmanız ihtimali olmasaydı, Allah savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık.
FK
Onlar inkar eden ve sizin Mescid- i Haram’ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerine ulaşmasını men edenlerdir. Eğer Mekke’de kendilerini henüz tanımadığınız mü’min erkekler ve kadınları bilmeyerek eziyet etmenizi önlemek için, Allah savaşı önledi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılsaydı elbette onlardan inkar edenleri, elemli bir azaba çarptırırdık.
ON
Onlar, o kimselerdir ki kâfir oldular ve sizi Mescid-i Haram’dan men eylediler. Kurbanları da mahalline varmaktan mahpus bıraktılar. Eğer bilmediğiniz mü’min erkekler ile imân sahibesi kadınlar bulunmasa idi, onları bilmeksizin çiğneyip de o yüzden sizi bilmeksizin bir meşakkat, bir keder, bir teessüf (isabet etmeyecek olsa idi) elbette ellerini onlardan çektirmezdi, fakat çektirdi, tâ ki, Allah dilediğini rahmeti içine girdirsin. Eğer onlar seçilmiş olsalar idi, elbette onlardan kâfir olanları elîm bir azab ile muazzeb kılardık.
SY
İnkârda ısrar edip sizi Mescid-i Haram’ı ziyaret etmekten ve bekletilmekte olan hediye kurbanlıkları yerine ulaştırmaktan geri çevirenler onlardır. Eğer orada kendilerini tanımadığınız için tepeleyeceğiniz ve bilmeyerek tepelemenizden ötürü zor durumda kalacağınız mümin erkekler ve mümin kadınlar olmasaydı, Allah ellerinizi birbirinizden çekmez, savaşmanıza engel olmazdı. Dilediği kimseleri rahmetine nail etmek için Allah böyle takdir buyurdu. Şayet onlar birbirlerinden seçilip ayrılmış olsalardı, elbette kâfirleri gayet acı bir cezaya çarptırırdık.
TK
Ki onlar, küfrettiler, sizi Mescid-i Haram’dan ve durdurulmakta (bekletilmekte) olan hediyeleri (kurbanları), yerlerine varmaktan alıkoydular. Eğer kendilerini bilmediğiniz mü’min erkekler ve mü’min kadınları, bilgisizlik dolayısıyla onları darmadağın edip de bu yüzden size ’dayanılmaz bir sıkıntı’ dokunmayacak olsaydı (o zaman durum farklı olurdu.) (Durumun böyle olması,) Allah’ın dilediğini rahmetine sokması içindir. Eğer (karışık yaşayan mü’minler), seçilip ayrılmış olsalardı, muhakkak içlerinden küfretmekte olanları acıklı bir azab ile azablandırırdık.

كلمة كلمة(٤٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١هُمُهمهُمْOnlar
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤وَصَدُّوكُمْصددوَفَعَلُوكُمْVe sizi alıkoydular
٥عَنِعنعَنِ-den
٦الْمَسْجِدِسجدالْمَفْعِلِMescit
٧الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
٨وَالْهَدْيَهديوَالْفَعْلَVe kurbanlık
٩مَعْكُوفًاعكفمَفْعُولًاBağlanılan
١٠أَنْأنأَنْ-mak
١١يَبْلُغَبلغيَفْعُلَUlaşır
١٢مَحِلَّهُحللمَفْعِلَهُOnun mahalli
١٣وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
١٤رِجَالٌرجلفِعَالٌAdamlar
١٥مُؤْمِنُونَأمنمُفْعِلُونَİnananlar
١٦وَنِسَاءٌنسووَفِعَالٌVe kadınlar
١٧مُؤْمِنَاتٌأمنمُفْعِلَاتٌİnananlar
١٨لَمْلملَمْDeğil
١٩تَعْلَمُوهُمْعلمتَفْعَلُوهُمْOnları bilirsiniz
٢٠أَنْأنأَنْ-mak
٢١تَطَئُوهُمْوطأتَفْعَلُوهُمْOnları ezersiniz
٢٢فَتُصِيبَكُمْصوبفَتُفْعِلَكُمْSize isabet edecek olması sebebiyle
٢٣مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٢٤مَعَرَّةٌعررمَفْعَلَةٌBulaşıcı hastalık
٢٥بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
٢٦عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
٢٧لِيُدْخِلَدخللِيُفْعِلَGirdirmesi için
٢٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٩فِيفيفِيİçinde
٣٠رَحْمَتِهِرحمفَعْلَتِهِOnun rahmeti
الكل (٤٠)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مَنْمَنمَنْKimse
٣٢يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
٣٣لَوْلولَوْİse
٣٤تَزَيَّلُوازيلتَفَعَّلُواBirbirinden ayrıldılar
٣٥لَعَذَّبْنَاعذبلَفَعَّلْنَاÖyleyse azap ettik
٣٦الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣٧كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٣٨مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٣٩عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
٤٠أَلِيمًاألمفَعِيلًاAcı verici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)