الفتح ٤٨:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve diğeriوَأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe diğeriDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGüç yetirirsinizتَقْدِرُواالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواGüç yetirirsinizOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerine-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışKuşattıأَحَاطَالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKuşattıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüçlü
الترجمة التركية
Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği ama Allah’ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Ve Allah; her şeye kadir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah’ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Allah her şeye Kadir olandır.
- DV
- Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah’ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah, her şeye kadirdir.
- E0
- Bir diğerini daha ki ona henüz eliniz irmedi, fakat Allah onu ihata buyurmuştur, daha da Allah her şeye kadir bulunuyor
- E1
- Henüz elinizin ermediği, fakat Allah’ın (bilgisi ile) kuşattığı bir diğerini daha (vaad buyurdu). Allah, her şeye gücü yetendir.
- E2
- Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah’ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah herşeye kâdirdir.
- FK
- Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ancak Allah’ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah her şeye kadirdir.
- ON
- Ve bir başkası (da vaad buyurulmuştur ki) onların üzerine sizin gücünüz henüz yetmemiştir. Allah Teâlâ onları muhakkak ki kuşatmıştır ve Allah Teâlâ her şey üzerine bihakkın kâdir bulunmuştur.
- TK
- Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki,) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz; (ama) gerçekten Allah, onları sarıp-kuşatmıştır. Allah, her şeye karşı güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأُخْرَى | أخر | وَفُعْلَى | Ve diğeri |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | تَقْدِرُوا | قدر | تَفْعِلُوا | Güç yetirirsiniz |
| ٤ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٥ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٦ | أَحَاطَ | حوط | أَفْعَلَ | Kuşattı |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٩ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٤ | قَدِيرًا | قدر | فَعِيلًا | Güçlü |