الفتح ٤٨:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Size vaat ettiوَعَدَكُمُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize vaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGanimetlerمَغَانِمَالجذر: غنم · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَGanimetlerÇokكَثِيرَةًالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًÇokOnu alırsınızتَأْخُذُونَهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَهَاOnu alırsınızHemen çabuklaştırdıفَعَجَّلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَHemen çabuklaştırdıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuVe engellediوَكَفَّالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe engellediEllerأَيْدِيَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَEllerİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenVe olması içinوَلِتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْعُلَVe olması içinAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetİnananlar içinلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlar içinVe size yol gösterirوَيَهْدِيَكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلَكُمْVe size yol gösterirYolصِرَاطًاالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاYolDoğruمُسْتَقِيمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلًاDoğru
الترجمة التركية
Allah; size, ele geçireceğiniz bol ganimetler vaadetmiştir. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki mü’minlere bir ayet olsun ve sizi dosdoğru yola hidayet etsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah size, ele geçireceğiniz bol bol ganimetler vadetmiştir. İnananlar için bir belge olması, sizi doğru yola eriştirmesi için bunları size hemen vermiş ve insanların size uzanan ellerini önlemiştir.
- DV
- Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimet vâdetmiştir. (Bu ganimetlerden) işte şunları hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve sizi dosdoğru yola iletsin.
- E0
- Size Allah bir çok ganîmetler va’d buyurdu, onları alacaksınız, şimdilik bunu size pişîn verdi ve sizden o nâsın ellerini çekti ki mü’minlere bir âyet olsun ve sizi doğru bir caddeye çıkarsın
- E1
- Allah, size bir çok ganimetler va’d buyurdu, onları alacaksınız. Şimdilik bunu size peşin verdi ve sizden o insanların ellerini çekti ki inananlara bir delil olsun ve sizi doğru bir caddeye çıkarsın.
- E2
- Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve Allah sizi doğru yola iletsin.
- FK
- Allah size elde edeceğiniz birçok ganimetler va’detti. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu mü’minlere bir işaret olsun ve Allah sizi dosdoğru yola iletsin.
- ON
- Allah Teâlâ size birçok ganîmetler vaadetmiştir ki, siz onları alacaksınızdır. Bunu da size alelacele verdi ve sizden nâsın ellerini çekti ki, mü’minler için bir âyet olsun ve sizi bir müstakim caddeye çıkarsın.
- SY
- Allah size daha başka birçok ganimet vâd etti. Onları ileride alacaksınız. Şimdilik size bunu verdi ve insanların ellerini sizden çekti ki müminler için Allah’ın teyidine bir delil ve ibret olsun ve sizi dosdoğru yola eriştirsin. Allah size henüz güç yetiremediğiniz ama Kendisinin (ilim ve kudretiyle) hazırladığı başka fetih ve ganimetler de vâd etti. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.
- TK
- Allah, alacağınız daha birçok ganimetleri de size va’detti, bunu size hemencecik verdi ve insanların ellerini sizden çekti ki, (bu,) mü’minler için bir ayet olsun ve sizi dosdoğru bir yola yöneltip-iletsin.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَدَكُمُ | وعد | فَعَلَكُمْ | Size vaat etti |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | مَغَانِمَ | غنم | مَفَاعِلَ | Ganimetler |
| ٤ | كَثِيرَةً | كثر | فَعِيلَةً | Çok |
| ٥ | تَأْخُذُونَهَا | أخذ | تَفْعُلُونَهَا | Onu alırsınız |
| ٦ | فَعَجَّلَ | عجل | فَفَعَّلَ | Hemen çabuklaştırdı |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٩ | وَكَفَّ | كفف | وَفَعَلَ | Ve engelledi |
| ١٠ | أَيْدِيَ | يدي | أَفْعُلَ | Eller |
| ١١ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٢ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ١٣ | وَلِتَكُونَ | كون | وَلِتَفْعُلَ | Ve olması için |
| ١٤ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ١٥ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlar için |
| ١٦ | وَيَهْدِيَكُمْ | هدي | وَيَفْعِلَكُمْ | Ve size yol gösterir |
| ١٧ | صِرَاطًا | صرط | فِعَالًا | Yol |
| ١٨ | مُسْتَقِيمًا | قوم | مُسْتَفْعِلًا | Doğru |