الذاريات ٥١:٣٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Döndüفَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَDöndüOnun dayanağıylaبِرُكْنِهِالجذر: ركن · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِهِOnun dayanağıylaVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediSihirbazسَاحِرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSihirbazVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaCinlenmişمَجْنُونٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌCinlenmiş
الترجمة التركية
O, erkanı ile birlikte yüz çevirmiş; ya bir büyücü, ya da bir delidir, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; «sihirbazdır veya delidir» dedi.
- DV
- Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.
- E0
- O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sâhir veya mecnun, dedi
- E1
- o bütün kuvvetiyle tersine gitti: «Bu bir sihirbaz veya delidir!» dedi.
- E2
- Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında: «Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir.» demişti.
- FK
- Fir’avn ordusuyla birlikte yüz çevirmiş ve «Musa, ya bir büyücü ya da bir delidir» dedi.
- ON
- (Fir’avun) Hemen bütün kuvvetiyle yüz çevirdi ve dedi ki: «Bir sihir edici veya bir delidir.»
- SY
- O vargücüyle ve bütün ordusuyla sırtını çevirdi ve «Mûsâ, ya bir büyücü, ya da bir delidir» dedi.
- TK
- Fakat o, ’bütün kişisel ve askeri gücüyle’ yüz çevirdi ve: «(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir» dedi.