النجم ٥٣:٤٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve oوَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُVe oYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıİki eşالزَّوْجَيْنِالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَيْنِİki eşErkekالذَّكَرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَErkekVe kadınوَالْأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَىVe kadın
الترجمة التركية
Doğrusu O yarattı iki çifti; erkeği de, dişiyi de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O’dur.
- DV
- Şurası muhakkak ki (rahime) atıldığında nutfeden, erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.
- E0
- Hakıkat odur erkeği dişiyi iki eş yaratan
- E1
- Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O’dur.
- E2
- Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O’dur,
- FK
- Erkeği ve dişiyi çiftler halinde yaratan O’dur.
- ON
- Ve muhakkak ki, iki çifti, erkek ile dişiyi o yarattı.
- SY · ترجمة الآيات ٤٥–٥٤ معًا
- Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd halkını yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh halkını yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût halkının şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
- TK
- Doğrusu, çiftleri, erkek ve dişiyi, yaratan da O’dur.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّهُ | أن | وَأَنَّهُ | Ve o |
| ٢ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٣ | الزَّوْجَيْنِ | زوج | الْفَعْلَيْنِ | İki eş |
| ٤ | الذَّكَرَ | ذكر | الْفَعَلَ | Erkek |
| ٥ | وَالْأُنْثَى | أنث | وَالْفُعْلَى | Ve kadın |