النجم ٥٣:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipYıkıcı güçمِرَّةٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍYıkıcı güçHemen seviyelendiفَاسْتَوَىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَHemen seviyelendi
الترجمة التركية
O; akıl ve görüşünde kamildir. Hemen doğruluverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
- DV · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti. Sonra en yüksek ufukta iken asıl şekliyle doğruldu.
- E0
- Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı
- E1
- Bir kuvvet sahibi; hemen duruklandı (doğruldu).
- E2
- (Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.
- FK
- O üstün yetenekli melek doğruldu.
- ON · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Bir kuvvet sahibi ki, hemen dosdoğru göründü. Ve o, en yüksek bir sema kıyısında idi.
- SY · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.
- TK
- (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.