القمر ٥٤:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Çağırdılarفَنَادَوْاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلُواÇağırdılarOnların arkadaşıصَاحِبَهُمْالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَهُمْOnların arkadaşıHemen bağışı aldıفَتَعَاطَىالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلَHemen bağışı aldıHemen dizinin bağını kestiفَعَقَرَالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen dizinin bağını kesti
الترجمة التركية
Arkadaşlarını çağırdılar, o da sarılarak onu kesti.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.
- DV
- Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür’et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.
- E0
- Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silâha sarıldı da ayaklarını çırptı
- E1
- Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar, o da silaha sarıldı ve ayaklarını çırptı (biçti).
- E2
- Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.
- FK
- Ama onlar bir arkadaşlarını çağırdılar. O da kılıcını çekerek hayvanı cansız yere serdi.
- SY
- Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti.
- TK
- Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp ’hayvanı ayağından biçip yere devirdi.’
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَنَادَوْا | ندو | فَفَاعَلُوا | Çağırdılar |
| ٢ | صَاحِبَهُمْ | صحب | فَاعِلَهُمْ | Onların arkadaşı |
| ٣ | فَتَعَاطَى | عطو | فَتَفَاعَلَ | Hemen bağışı aldı |
| ٤ | فَعَقَرَ | عقر | فَفَعَلَ | Hemen dizinin bağını kesti |