القمر ٥٤:٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onlara haber verوَنَبِّئْهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْهُمْVe onlara haber ver-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makSuالْمَاءَالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَSuPaylaşılanقِسْمَةٌالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌPaylaşılanAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerSu payıشِرْبٍالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍSu payıHazır bulunanمُحْتَضَرٌالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلٌHazır bulunan
الترجمة التركية
Onlara, suyun aralarında taksim olunduğunu da haber ver. Her biri su nöbetinde hazır bulunsun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle.»
- DV
- Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.
- E0
- Hem haber ver onlara ki su aralarında nevbetle taksim ve her su alış huzur iledir
- E1
- Onlara haber ver ki su aralarında nöbetleşe taksim edilmiştir. Herkes suyu sırasına göre alacaktır.
- E2
- Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.
- FK
- Onlara suyun deve ile aralarında bölüştürüldüğünü bildir. Kimin sırası ise gelir, su içer.
- ON
- Ve onlara haber ver ki, «Muhakkak su, onların aralarında taksimlidir. Her bir içiş için (nöbetinde sahibi) hazır bulunmuş olacaktır.» Artık arkadaşlarını çağırdılar. O da alacağını aldı da (deveyi) sihirleyip öldürdü.
- SY
- «Hem onlara bildir ki su, aralarında nöbetleşe olacak, her su nöbetinde, sahibi hazır bulunacaktır.»
- TK
- «Ve onlara, suyun kendi aralarında kesin olarak pay edildiğini haber ver. Her su alış sırası (kiminse, o) hazır bulunsun.