القمر ٥٤:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderenlerمُرْسِلُوالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُوGönderenlerDişi deveالنَّاقَةِالجذر: نوق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِDişi deveFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitneOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHemen onları gözleyip bekleفَارْتَقِبْهُمْالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلْهُمْHemen onları gözleyip bekleVe sabırlı olوَاصْطَبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe sabırlı ol
الترجمة التركية
Gerçekten onları, imtihan etmek için dişi deveyi gönderen Biziz. Onları gözetle ve sabret.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu, onları denemek üzere dişi deveyi gönderen Biziz. Salih’e şöyle demiştik: «Onları gözetle ve sabret;
- DV
- Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
- E0
- İşte biz onlara bir fitne olmak üzere o Nâkayı (o dişi deveyi) salıyoruz. Onun için gözet onları ve sabırlı ol
- E1
- İşte Biz onları imtihan etmek için o dişi deveyi salıyoruz; onun için onları gözet ve sabırlı ol!
- E2
- Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz. Onun için sen onları gözet ve sabırlı ol.
- FK
- Biz onları sınavdan geçirmek için dişi deveyi göndereceğiz. Sabret de gör bakalım, ne yapacaklar?
- ON
- Şüphe yok ki Biz, onlar için bir fitne olmak üzere o dişi deve göndericileriz. Artık onları gözetle ve sabret.
- SY
- «Biz imtihan etmek için onlara bir deve göndereceğiz. Şimdi sen onların ne yapacağını bekle ve eziyetlerine sabret.»
- TK
- Gerçek şu ki biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine gönderenleriz. Şu halde sen onları gözleyip-bekle ve sabret.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | مُرْسِلُو | رسل | مُفْعِلُو | Gönderenler |
| ٣ | النَّاقَةِ | نوق | الْفَعَلَةِ | Dişi deve |
| ٤ | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | فَارْتَقِبْهُمْ | رقب | فَافْتَعِلْهُمْ | Hemen onları gözleyip bekle |
| ٧ | وَاصْطَبِرْ | صبر | وَافْتَعِلْ | Ve sabırlı ol |