القمر ٥٤:٥٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBirوَاحِدَةٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌBirAnlık bakışması gibiكَلَمْحٍالجذر: لمح · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلٍAnlık bakışması gibiGörme organı ileبِالْبَصَرِالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعَالِGörme organı ile
الترجمة التركية
Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
- DV
- Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
- E0
- Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
- E1
- Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!
- E2
- Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.
- FK
- Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.
- ON
- Bizim emrimizde başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.
- SY
- Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.
- TK
- Bizim emrimiz, bir göz çarpması gibi yalnızca ’bir keredir’.