الرحمن ٥٥:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gökوَالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَGökOnu yükselttiرَفَعَهَاالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu yükselttiVe koyduوَوَضَعَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe koyduTeraziالْمِيزَانَالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَTerazi
الترجمة التركية
Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
- DV
- Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
- E0
- Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa’ vazeyledip mizânı
- E1
- Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki,
- E2
- Göğü yükseltti ve mizanı koydu.
- FK
- O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Semayı yükseltti ve mizanı vaz’etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.
- TK
- Gök ise, onu da yükseltti ve mizanı yerleştirip-koydu.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالسَّمَاءَ | سمو | وَالْفَعَالَ | Gök |
| ٢ | رَفَعَهَا | رفع | فَعَلَهَا | Onu yükseltti |
| ٣ | وَوَضَعَ | وضع | وَفَعَلَ | Ve koydu |
| ٤ | الْمِيزَانَ | وزن | الْمِفْعَالَ | Terazi |