الواقعة ٥٦:١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Tavaf ederيَطُوفُالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُTavaf ederOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇocuklarوِلْدَانٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانٌÇocuklarSonsuz kılınanlarمُخَلَّدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلُونَSonsuz kılınanlar
الترجمة التركية
Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٧–٢١ معًا
- Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
- DV
- Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
- E0
- Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar
- E1
- Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar.
- E2
- Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.
- FK
- Hiç ölmeyecek genç hizmetçiler aralarında dolaşır,
- ON
- Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile.
- SY
- Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.
- TK
- Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَطُوفُ | طوف | يَفْعُلُ | Tavaf eder |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | وِلْدَانٌ | ولد | فِعْلَانٌ | Çocuklar |
| ٤ | مُخَلَّدُونَ | خلد | مُفَعَّلُونَ | Sonsuz kılınanlar |