الحديد ٥٧:١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Tesbih ettiسَبَّحَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَTesbih ettiAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’a-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde olanlar Allah’ı tesbih etmektedirler. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde ve yerde olanlar Allah’ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah’ı tesbih etmektedir. O, azîzdir, hakîmdir.
- E0
- Tesbih etmekte Allahı Göklerde ve yerdeki, o öyle azîz, öyle hakîmdir
- E1
- Göklerde ve yerde bulunan herşey Allah’ı tesbih etmektedir. O öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir
- E2
- Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah’ı tesbih etmektedir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Göklerdeki ve yerdeki tüm varlıklar Allah’ı noksanlıklardan tenzih ederler. O üstün iradelidir ve her işi yerinde yapar.
- ON
- Göklerde ve yerde ne var ise Allah için tesbih etmektedır. Ve O, azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ı tenzih ve tesbih eder. O azîz ve hakîmdir
- TK
- Göklerde ve yerde olanların tümü Allah’ı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَبَّحَ | سبح | فَعَّلَ | Tesbih etti |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٨ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ٩ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |