القلم ٦٨:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen ayrıldılarفَانْطَلَقُواالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلُواHemen ayrıldılarOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarKısık sesle konuşurlarيَتَخَافَتُونَالجذر: خفت · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَKısık sesle konuşurlar
الترجمة التركية
Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın» diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
- DV
- Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.
- E0
- Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:
- E1
- Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):
- E2
- Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.
- FK
- Derken yürüdüler ve şöyle fısıldaşıyorlardı:
- SY
- Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: «Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!»
- TK
- Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler:
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَانْطَلَقُوا | طلق | فَانْفَعَلُوا | Hemen ayrıldılar |
| ٢ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٣ | يَتَخَافَتُونَ | خفت | يَتَفَاعَلُونَ | Kısık sesle konuşurlar |