القلم ٦٨:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Diyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiye-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle ona girmesinيَدْخُلَنَّهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَنَّهَاKesinlikle ona girmesinGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeYoksulمِسْكِينٌالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعِيلٌYoksul
الترجمة التركية
Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı
- E1
- Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
- E2
- «Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın» diyorlardı.
- FK
- Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanımıza sokulmasın.
- ON
- «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men’e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.
- TK
- «Bugün sakın oraya hiç bir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»