الحاقة ٦٩:١٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanÜflenildiنُفِخَالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÜflenildiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSûrالصُّورِالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِSûrÜflemekنَفْخَةٌالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌÜflemekBirوَاحِدَةٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌBir
الترجمة التركية
Sur’a bir üfürüldüğünde;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
- DV
- Artık Sûr’a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
- E0
- Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
- E1
- Çünkü Sur’a bir tek üfleme üflendiğinde,
- E2
- Sûr’a bir tek üfleme üflendiği,
- FK
- Sura birinci üfleme üflendiği,
- ON
- Vaktâ ki Sûr’a bir üfürülme ile üfürülmüş olur. Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur.
- SY
- Artık sûra kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,
- TK
- Artık sur’a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,